Vulgata, manuscrisul care a schimbat lumea

Dacă ne-am imagina începutul poveștii Vulgatei, ar fi suficient să vedem un cărturar lucrând într-o încăpere modestă din Betleem, concentrat asupra unui pergament. La lumina slabă a unei lumânări, el traduce texte ebraice în latină și discută adesea cu clericii care îl vizitează, încercând să clarifice sensuri și nuanțe teologice. Cărturarul este Sfântul Ieronim (c. 347-420), personalitatea viguroasă și erudiția remarcabilă din spatele Vulgatei, Biblia latină care va unifica creștinismul occidental timp de peste un mileniu. Vulgata nu a rămas doar o traducere a Scripturii; de-a lungul secolelor, influența ei s-a extins asupra culturii europene, modelând arta medievală, literatura și chiar gândirea renascentistă. Înainte de Vulgata lui Ieronim, primii creștini se bazau pe Vetus Latina (…)