Lecturi de weekend: „Acolo unde urlă șacalii” de Amos Oz

Cartea de debut a celebrului scriitr israelian, apăută în 1965 în original. Adună zece povestiri pline de forță, scrise între 1962 și 1964, nimic din ele nu trădează o operă de început. „Descoperim cu stupefacție – scrie traducătoarea – siguranța și sobrietatea frazelor, precizia incisivă a scrisului, ironia caustică a unei critici severe a timpului, contraste brutale între pământul pietros al deșertului, cu turmele beduinilor, și verdele luminos al livezilor kibbutzurilor, dezamăgirea sfâșietoare până la moarte a fondatorilor kibbutzului – simbol al tânărului-bătrân Israel –, totul copleșit de râsul sarcastic al șacalilor, urcând din văile încețoșate, râs crud, batjocoritor. Sau poate nu e decât un plâns disperat, care destramă toate alegoriile pentru a le țese din nou pe același (…)