Planul de pace al SUA pentru Ucraina a fost tradus greoi din rusă – presa

Planul de încheiere a războiului din Ucraina a fost elaborat de SUA împreună cu Rusia, susțin voci din presa britanică. Planul de pace al SUA prezentat președintelui ucrainean Volodimir Zelenski a fost, se pare, scris inițial în limba rusă. Acest lucru este demonstrat de unele formulări care par tradiționale pentru limba rusă, dar arată destul de ciudat în engleză, scrie The Guardian. Analiza arată că al treilea punct al planului este: „Se așteaptă (în original – Se așteaptă) ca Rusia să nu invadeze țările vecine, iar NATO să nu se extindă în continuare.” „Se așteaptă” este o construcție pasivă stângace în engleză. Versiunea rusă este „ожидается”. Alte expresii rusești care par să se fi strecurat în text includ ambiguități și verbul „a consacra”. Casa Albă a confirmat că Kirill (…)