Carmen Sylva: Regina-poetă a României

Istoria noastră a avut rara şansă de a consemna existenţa unei alese personalităţi feminine care a reuşit să îmbine arta cu politica. Vasile Alecsandri a îndemnat-o, înainte de lansarea primului ei volum, să îşi asocieze la numele propriu următorul pseudonim: Carmen Sylva (în limba latină Carmen = cânt; iar Sylva = pădure). Astfel s-a numit – de atunci şi până la părăsirea vieţii pământene pe meleagurile româneşti – Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied care avea să devină soţia Regelui Carol I şi Regina Elisabeta a României. Carmen Sylva a scris numerose poezii în limba germană. Mă voi referi mai întâi la câteva dintre acestea care au fost traduse în româneşte de un alt mare poet, George Coşbuc: *Cântec de clopot: “În clopot a limbii bătaie/Vestea că-i la mijloc de zi/Un pom de (…)