ZIAR.COM : toată presa online . ziare, știri și video de ultimă oră
 
   
ZIAR.COM : ziare si stiri. Ce ziar doriti ?

ZIARE | STIRI | TV 26 noiembrie 2022

 
 

Radio Europa Liberă
[14/11/2022]

 
Broasca și ciuperca slavilor, sau cum vorbește limba prin noi
     
Broasca și ciuperca slavilor, sau cum vorbește limba prin noi

Cum ne dăm seama că pe teritoriul României și Republicii Moldova de azi nu doar că au trecut, în drum spre sud, spre Balcani, populații masive de slavi vorbind dialecte diferite, dar că au stat suficient de mult ca să lase urme contradictorii… Toponimia și hidronimia Moldovei și Munteniei, ba chiar și parte din Ardeal, sunt masiv slavone (de la însuși numele Moldova, până la Craiova și Dâmbovița și Bistrița și Cernavoda și toate celelalte), însă uneori întâlnim urme de dialecte slave diferite. Astfel, în Balcani, avem două grupe masive de limbi și dialecte, cele care au un -v final și intervocalic și cele care au un -h corespunzător în aceeași poziție. Sârbo-croata are -v acolo unde macedoneana are -h. Astfel, târgul din Kosovo numit Suva Reka (Apa uscată, Râul uscat) este în albaneză, anacronic: Suha Reka. Albaneza a păstrat, paradoxal, pronunția unui alt dialect. Cazuri similare se întâlnesc și în română, nenumărate.  Astfel, în funcție de limbi și dialecte, în Balcani, vârful va fi numit vrv sau vrh, iar fasolea grav sau grah… Praful (împrumutat și în română) va fi, de asemenea praf sau prah. Or, în română, am păstrat în paralel substantivul praf, care corespunde macedoneanului prav, dar toponimul Prahova = “prăfuita”, cu prah venit din alt dialect slav, unde prah = praf. La fel, pentru tânăr, am păstrat dintr-un dialect slav: mlad (în cuvântul mlădiță, termen diminutival slavon pentru a desemna ceva tânăr, care crește), dar dintr-un alt dialect: mold - de unde: Moldova, Țara Nouă: mlad vs. mold. Multe piste ne poate sugera lingvistica comparativă, utile nu doar pentru noi, dar și pentru slavii din Balcani, ca să se vadă pe unde au trecut și unde au trăit o vreme. Oameni și broaște… Dar nu au avut loc numai împrumuturi directe, ci și calcuri lingvistice și traduceri parțiale sau aproximative. În contactul cu slavii din sud, țăranii români (...)

cititi articolul complet în Radio Europa Liberă


  PUBLICITATE (daca politic, nu reprezinta pozitia Ziar.com):



Trimite Email  
 
Alte articole din Radio Europa Liberă
 
Fostul premier pakistanez Khan participă la un miting, sfidând avertismentul guvernului
Fostul premier pakistanez Khan participă la un miting, sfidând avertismentul guvernului
Fostul prim-ministru pakistanez Imran Khan se va adresa pe 26 noiembrie miilor de susținători în (...)
News
News
La sfîrşit de săptămînă cu Europa Liberă
La sfîrşit de săptămînă cu Europa Liberă
Un program realizat de Valentina Ursu: reportaje, interviuri, voci din ţară despre una din temele (...)
Scriitorul Yaniv Iczkovits despre armata rusă: „Dacă nu ești psihopat, nu vrei să participi la acest (...)
Scriitorul Yaniv Iczkovits despre armata rusă: „Dacă nu ești psihopat, nu vrei să participi la acest război”
Fost soldat în armata israeliană, scriitorul Yaniv Iczkovits spune într-un interviu pentru Europa (...)
La sfîrşit de săptămînă cu Europa Liberă
La sfîrşit de săptămînă cu Europa Liberă
Un program realizat de Valentina Ursu: reportaje, interviuri, voci din ţară despre una din temele (...)
Mercenarii Vagner își caută camarazi pentru războiul din Ucraina în pușcăriile siberiene
Mercenarii Vagner își caută camarazi pentru războiul din Ucraina în pușcăriile siberiene
Autoritățile ruse speră să-și refacă efectivele epuizate de războiul din Ucraina înrolând pușcăriași (...)
Spitalele din Herson, evacuate din cauza bombardamentelor. Numărul morților, în creștere
Spitalele din Herson, evacuate din cauza bombardamentelor. Numărul morților, în creștere
Guvernatorul regiunii Herson din sud-estul Ucrainei, aflată în conflict, a anunțat pe 25 noiembrie (...)
[Toate articolele din: Radio Europa Liberă +++]
 


|  Stabiliti un link   |  Trimite Email     RSS
ZIAR.COM : toata presa online . portal de ziare romanesti si stiri de ultima ora

Ziar.com indexează publicații diverse, ziare și reviste cu poziții diferite, existente independent online. Ideile și comentariile exprimate în aceste articole nu reflectează opiniile portalului Ziar.com și nu pot fi imputate acestuia. Pentru orice informație complementară sau reclamație cu privire la conținut, consultați direct ziarele relevante – sursa este întotdeauna indicată, cu un link spre articolul de origină, sau pagina facebook corespunzătoare pentru comentariile cititorilor.

Publicare, realizare si gazduire web : DIRECTWAY. Toate drepturile rezervate, reproducerea interzisa - Copyright © 1996-2022 DIRECTWAY